Что такое юридический перевод и в чем заключаются его особенности? Ответы на эти вопросы вы найдете в нашей статье.
Особенности юридического перевода
Юридический перевод относится к понятию права и входит в три сложнейших типа (наряду с художественным и техническим). Некоторые лингвисты склонны относить данный вид перевода к техническому, ведь в основе мастерства переводчика юридических текстов лежит умение писать деловым языком, лишенным какой-либо образности. Цель любого мастера юридического перевода — наиболее достоверная передача информации.
Выполнять переводы данного рода может не каждый, кто даже в совершенстве владеет иностранным языком: юридический перевод требует активного саморазвития специалиста, постоянного чтения профессиональной литературы. Желательно, чтобы у переводчика также был диплом юриста.
Виды документов для юрперевода
К юридическим документам, чаще всего поступающим на перевод, относятся следующие ценные бумаги: всевозможные договоры и контракты, доверенности, нормативно-правовые акты, заключения, а также законы и учредительные документы. Кроме того, нередко возникает необходимость перевода нотариальных свидетельств.
Трудности перевода
Как уже было сказано выше, перевод официального текста — это задача очень трудоемкая, ведь текст, который получится на выходе, должен содержать четкие формулировки, понятные представителям того государства, на язык которого был переведен текст.
Кроме того, переводчик должен в совершенстве владеть юридической лексикой, которой нет в языке перевода, а также учитывать особенности культуры другого государства.
Для работы со словарем узкой тематики тоже требуется внимательность и осведомленность, поэтому в идеале получившийся текст должен отредактировать другой профессионал, желательно юрист.
Если вам необходимо быстро и качественно перевести документы на иностранный язык, обращайтесь в международную юридическую компанию Cofrance SARL. Специалисты Кофранс САРЛ имеют огромный опыт перевода в юридической сфере и гордятся своей безупречной репутацией.
К нам обращаются те, кто ценит профессионализм и качество!